Vítám vás na své
internetové prezentaci !
Nabízím vám externí
spolupráci při překladech z němčiny a angličtiny do češtiny. Překládání
je mým koníčkem, není mým hlavním zdrojem příjmů, takže Vám mohu nabídnout nejnižší ceny při zachování vysoké
kvality překladů.
Kromě překladu mohu dokumenty graficky upravit, resp. provést sazbu s následnou
přípravou podkladů pro profesionální tisk (soubory PDF v tiskové
kvalitě), nebo můžu překládat rovnou v některé z grafických aplikací (např.
překlady schémat, výkresů apod.).
Při překladech používám CAT software Trados, který podstatně zvyšuje rychlost a kvalitu výsledného překladu. S překladem mohu
dodat i paměť přeložených výrazů, kterou lze použít při dalších podobných
překladech, čímž se dosáhne nižší ceny zakázky. Více informací se dočtete v
dalších odkazech.
V případě zájmu o spolupráci Vám zašlu svůj profesní
životopis. Těším se na spolupráci s Vámi.
Mgr. Jaroslav Hauzer
